Filters

Results (124)

String Translation Suggestions
$bountyStarterLink$ is looking for a **canonical answer**. $bountyStarterLink$は**正しい回答**を探しています。
$bountyStarterLink$ is looking for a **canonical answer**: $bountyStarterLink$は**正しい回答**を探しています:
$bountyStarterLink$ is looking for a **more detailed answer** to this question. $bountyStarterLink$はこの質問への**より詳しい回答**を探しています。
$bountyStarterLink$ is looking for a **more detailed answer** to this question: $bountyStarterLink$はこの質問への**より詳しい回答**を探しています:
$bountyStarterLink$ is looking for an **answer from a reputable source**. $bountyStarterLink$は**信頼できるソースからの回答**を探しています。
$bountyStarterLink$ is looking for an **answer from a reputable source**: $bountyStarterLink$は**信頼できるソースからの回答**を探しています:
$bountyStarterLink$ is looking for an **up-to-date answer** to this question. $bountyStarterLink$はこの回答に対する**最新の回答**を探しています。
$bountyStarterLink$ is looking for an **up-to-date answer** to this question: $bountyStarterLink$はこの回答に対する**最新の回答**を探しています:
$bountyStarterLink$ is looking for an answer to this question. $bountyStarterLink$ はこの質問に対する回答を探しています。
$bountyStarterLink$ is looking for an answer to this question: $bountyStarterLink$ はこの質問に対する回答を探しています:
$bountyStarterLink$ wants to **draw more attention** to this question. $bountyStarterLink$ はこの質問に **もっと注意を引きたい** と思っています。
$bountyStarterLink$ wants to **draw more attention** to this question: $bountyStarterLink$ はこの質問に **もっと注意を引きたい** と思っています:
$bountyStarterLink$ wants to **reward an existing answer**. $bountyStarterLink$は**既存の回答に懸賞金を**付与しようとしています。
$bountyStarterLink$ wants to **reward an existing answer**: $bountyStarterLink$は**既存の回答に懸賞金を**付与しようとしています:
(optional) enter a custom message explaining your expectations from the bounty winner. (任意) 懸賞を獲得するための条件を説明するカスタムメッセージを入力します。
**$historyType$** $bountyComment$ by $userLinks$ $userLinks$による**$historyType$** $bountyComment$
**The [bounty]($BountyHelpUrl$) expires $timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$**. Answers that other users post to this question are eligible for a $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ reputation bounty. **[懸賞]($BountyHelpUrl$) の期限は $timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$ です**。この質問に対する他ユーザーからの回答は信用度 $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ の懸賞の対象となります。
**The [bounty]($BountyHelpUrl$) expires $timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$**. Answers to this question are eligible for a $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ reputation bounty. **[懸賞]($BountyHelpUrl$) の期限は $timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$ です**。この質問に対する回答は信用度 $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ の懸賞の対象となります。
**This [bounty]($BountyHelpUrl$) has ended**. Answers that other users post to this question are eligible for a $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ reputation bounty. You have $timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$ to award this bounty to an eligible answer. **この[懸賞]($BountyHelpUrl$)は終了しました**。この質問に対する他の方の回答は、$bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$信用度の懸賞対象となります。懸賞付与期間は$timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$で終了します。
**This [bounty]($BountyHelpUrl$) has ended**. Answers to this question are eligible for a $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ reputation bounty. Bounty grace period ends in $timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$. **この[懸賞]($BountyHelpUrl$)は終了しました**。この質問に対する回答は、$bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$信用度の懸賞対象となります。懸賞付与期間は$timeLeftPreSpan$$timeLeft$$postSpan$で終了します。
Answer Id=$aId$ cannot be the bounty ender for a non-related parent Id=$qId$ Id が $aId$ の回答によって、関連性のない次の親 ID の懸賞を終了することはできません: $qId$
Answers that other users post to this question are eligible for a $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ reputation [bounty]($BountyHelpUrl$). **Bounty grace period has ended**. Award this bounty to the best eligible answer as soon as possible. この質問に対する回答は、$bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$信用度[懸賞]($BountyHelpUrl$)の対象となります。**懸賞付与期間が終了しました。**この懸賞金をできるだけ早くベストアンサーに付与してください。
Answers to this question are eligible for a $bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$ reputation [bounty]($BountyHelpUrl$). Bounty grace period has ended. この質問に対する回答は、$bountyAmountPreSpan$+$bountyAmount$$postSpan$信用度[懸賞]($BountyHelpUrl$)の対象となります。懸賞付与期間が終了しました。
Are you sure you want to award your bounty to this answer? You can’t undo this! この回答に懸賞を付与しますか?この操作は元に戻せません!
Are you sure you want to start a bounty of **$amount$** reputation on this question? この質問に信用度 **$amount$** 点相当の懸賞を提示します。よろしいですか?
bounty 懸賞
Bounty 懸賞
Bounty '$UrlTags$' Questions 懸賞が授与されている '$UrlTags$' 質問
bounty auto-awarded 懸賞金は自動的に授与されました
Bounty Close 懸賞のクローズ
bounty end 懸賞終了
bounty ended 懸賞終了済み
Bounty Ended 終了済みの懸賞
Bounty ending soon 懸賞の終了期限間近
bounty expired 有効期限が切れた懸賞
bounty expires in one day 懸賞の有効期限が 1 日後に切れます
bounty expires in three days 懸賞の有効期限が 3 日後に切れます
bounty expiring soon もうすぐ有効期限が切れる懸賞
Bounty Grace Period Started - $SiteName$ 懸賞猶予期間開始 - $SiteName$
Bounty offered: 懸賞:
bounty start 懸賞開始
Bounty Start 懸賞開始
bounty started 懸賞提示済み
Bounty Started 提示済みの懸賞
bounty was cancelled 懸賞はキャンセルされました
Click to award this answer your bounty worth $BountyAmount$ reputation クリックして、$BountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞をこの回答に授与する
Email chat event reminders, bounty expiration notices, and achievement announcements チャットイベントのリマインダー、懸賞の有効期限の通知、実績関係のお知らせをメールで受け取る
First bounty you manually award on another person's question 別のユーザーの質問に初めて手動で懸賞を授与した
First bounty you manually award on your own question 自分自身の質問に初めて手動で懸賞を授与した
First bounty you offer on another person's question 別のユーザーの質問に初めて懸賞を授与した
First bounty you offer on your own question 自分自身の質問に初めて懸賞を提示した
for $bountyAward$ reputation $bountyAward$ の信用度
For more information, refer to the [bounty faq]($BountyHelpUrl$). 詳細については、[お礼とは?どうしたら開始できますか?]($BountyHelpUrl$)を参照してください。
For this repeat bounty the offered bounty amount must be larger than $min$ 繰り返される場合、提示する懸賞は次の数値より大きくなければなりません: $min$
Has bounty 懸賞あり
Have you considered accepting an answer or starting a bounty for this question? この質問に対する回答の承認または懸賞金の提示を検討なさいましたか?
If you feel one of them deserves your bounty, award it by clicking the bounty icon to the left of the answer. Otherwise, you might consider providing feedback in the form of comments or edits. If you \*don’t\* award your bounty, the highest scored answer (with a minimum of 2 score) provided after your bounty started $redStart$may be automatically awarded half the bounty amount.$redEnd$ いずれかの回答に懸賞金を付与したい場合は、その回答の左側にある懸賞アイコンをクリックしてください。懸賞金を付与したい回答がない場合は、コメントまたは編集でフィードバックすることをお薦めします。\*懸賞金を付与しない\*場合、 懸賞を開始した後に投稿された回答のうちスコアが最も高かったもの (最低スコア 2) に、$redStart$懸賞の半分が自動的に渡されることがあります。$redEnd$
If you feel one of them deserves your bounty, award it by clicking the bounty icon to the left of the answer. Otherwise, you might consider providing feedback in the form of comments or edits. If you \*don't\* award your bounty, the highest scored answer (with a minimum of 2 score) provided after your bounty started $redStart$may be automatically awarded half the bounty amount.$redEnd$ いずれかの回答に懸賞金を付与したい場合は、その回答の左側にある懸賞アイコンをクリックしてください。懸賞金を付与したい回答がない場合は、コメントまたは編集でフィードバックすることをお薦めします。\*懸賞金を付与しない\*場合、 懸賞を開始した後に投稿された回答のうちスコアが最も高かったもの (最低スコア 2) に、$redStart$懸賞の半分が自動的に渡されることがあります。$redEnd$
Moderator removes bounty モデレーターが懸賞を削除
No open bounty found on question with Id=$questionId$ 次の質問への懸賞は提示されていません: Id=$questionId$
offer $bountyAmounts$ of my own reputation for an answer to this question この質問への回答に自分の信用度のうち $bountyAmounts$ 点を提示する
Offer some of your reputation as bounty on a question 自分の信用度の一部を、この質問に懸賞として提示する
offered a bounty on a question 質問に懸賞を提示しました
One or more of the answers is exemplary and worthy of an additional bounty. 回答のうちの 1 件以上が模範的で懸賞を増やす価値があります。
Only questions are eligible for a bounty 懸賞を授与できるのは質問だけです
Only the bounty starter may award this bounty 懸賞を提示した人だけがこの懸賞金を授与できます
question eligible for bounty $when$ この質問に懸賞の設定が可能になるまで: $when$
question eligible for bounty since $when$ この質問に懸賞の設定が可能になりました: $when$
Questions with an active bounty アクティブな懸賞のある質問
received a bounty for an answer 回答の懸賞を受け取りました
Reminder: Your Bounty Ended! ご確認ください : 懸賞は終了しました!
Remove bounty 懸賞を削除
Removes the open bounty on this question, refunding the bounty amount to the user who started the bounty. この質問のオープンな懸賞を削除し、懸賞金を提示したユーザーにその懸賞額を返します。
Rep needed to offer a bounty 懸賞を提示するのに必要な信用度
Start a bounty 懸賞金を提示する
start a bounty 懸賞金を提示する
Start Bounty 懸賞金を提示
Still no answer to the question, and you have the same problem? Help us find a solution by researching the problem, then $commentSpanStart$contribute the results of your research and anything additional you’ve tried as a partial answer$spanEnd$. That way, even if we can’t figure it out, the next person has more to go on. It’s also possible to gain a bit of reputation with your answers and **vote up** the question so it gets more attention, or you could [set a bounty]($bountyLink$) on the question. 質問に回答が得られず、問題が解決しない場合は、問題をリサーチして解決方法を見つけるために力を貸してください。 次に、$commentSpanStart$リサーチの結果、さらに試してみたことを何でも回答の一部として投稿してください$spanEnd$。 こうすれば、たとえ問題が解決しなくても、別の人がこれを土台にできます。回答を投稿するとあなたの信用度が 上がることがあり、質問に**プラス投票**して注目を集めることもできます。また、 質問に[懸賞を設定]($bountyLink$)することもできます。
Still no answer to the question, and you have the same problem? Help us find a solution by researching the problem, then contribute the results of your research and anything additional you’ve tried as a partial answer. That way, even if we can’t figure it out, the next person has more to go on. It’s also possible to gain a bit of reputation with your answers and **vote up** the question so it gets more attention, or you could [set a bounty]($bountyLink$) on the question. 質問に回答が得られず、問題が解決しない場合は、問題をリサーチして解決方法を見つけるために力を貸してください。 次に、リサーチの結果、さらに試してみたことを何でも回答の一部として投稿してください。 こうすれば、たとえ問題が解決しなくても、別の人がこれを土台にできます。回答を投稿するとあなたの信用度が 上がることがあり、質問に**プラス投票**して注目を集めることもできます。また、 質問に[懸賞を設定]($bountyLink$)することもできます。
Thanks for putting a bounty on a question. It looks like there are still no answers yet. If appropriate, you might consider improving the question to attract more answers. 質問に懸賞を付けていただきありがとうございます。しかしながらまだ回答がないようです。質問を手直しして他のユーザーの目に留まりやすくすることをお薦めします。
Thanks for putting a bounty on your question. It looks like there are still no answers yet. You should consider improving your question to attract more answers. Could you: - add more text describing the problem? - add or change the tags? - update the title to more accurately reflect the issue? 質問に懸賞を付けていただき、ありがとうございます。しかしながら、まだ回答がないようです。質問を手直しして、他のユーザーの目に留まりやすくすることをお薦めします。具体的には次のようにします。 - 問題についてもっと詳しく説明する - タグを追加または変更する - 問題をより正確に表すタイトルに変える
Thanks for putting a bounty on your question. It looks like there are still no answers yet. You should consider improving your question to attract more answers. Could you… … add more text describing the problem? … add or change the tags? … update the title to more accurately reflect the issue?
The offered bounty amount is not valid 提示した懸賞の数値が無効です
The offered bounty amount must be a multiple of $MinimumRepOffered$ 懸賞の額は $MinimumRepOffered$ の倍数でなければなりません
There are no questions with an [active bounty]($bounty$) at the moment. [アクティブな懸賞]($bounty$)のある質問は現在ありません。
There are no questions with an [active bounty]($BountyUrl$) at the moment. [アクティブな懸賞]($BountyUrl$)のある質問は現在ありません。
There are no questions with an [active bounty]($url$) at the moment. [アクティブな懸賞]($url$)のある質問は現在ありません。
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation この回答には、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$ and $user2$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$ および $user2$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$ and $user3$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、および $user3$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$ and $user4$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、および $user4$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$ and $user5$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、および $user5$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$, $user5$ and $user6$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、$user5$、および $user6$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$, $user5$, $user6$ and $user7$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、$user5$、$user6$、および $user7$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$, $user5$, $user6$, $user7$ and $user8$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、$user5$、$user6$、$user7$、および $user8$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$, $user5$, $user6$, $user7$, $user8$ and $user9$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、$user5$、$user6$、$user7$、$user8$、および $user9$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$, $user5$, $user6$, $user7$, $user8$, $user9$ and $user10$ この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、$user5$、$user6$、$user7$、$user8$、$user9$、および $user10$
This answer has been awarded bounties worth $bountyAmount$ reputation by $user1$, $user2$, $user3$, $user4$, $user5$, $user6$, $user7$, $user8$, $user9$, $user10$ and $remainingUsers$ more users この回答には、次のユーザーによって、$bountyAmount$ 点の信用度に値する懸賞が授与されています: $user1$、$user2$、$user3$、$user4$、$user5$、$user6$、$user7$、$user8$、$user9$、$user10$、およびその他 $remainingUsers$ 名のユーザー
This does not really answer the question. If you have a different question, you can ask it by clicking [Ask Question]($askUrl$). You can also [add a bounty]($privUrl$) to draw more attention to this question once you have enough [reputation]($repUrl$). これは質問に対する完全な答えではありません。異なる質問がある場合は、[[質問する]($askUrl$)]ボタンをクリックして質問してください。また、この質問への関心をさらに集めるために、[懸賞を追加]($privUrl$)することもできます。懸賞を追加できるのは、十分な[信用度]($repUrl$)を獲得した場合です。
This does not really answer the question. If you have a different question, you can ask it by clicking [Ask Question]($askUrl$). You can also [add a bounty]($privUrl$) to draw more attention to this question. これは質問に対する完全な答えではありません。異なる質問がある場合は、[[質問する]($askUrl$)]ボタンをクリックして質問してください。また、この質問への関心をさらに集めるために、[懸賞を追加]($privUrl$)することもできます。
This question already has an open bounty この質問にはすでにオープンなお礼があります
this question had a bounty worth $amount$ reputation この質問にはオープンな懸賞 (信用度 $amount$ 点相当) がありました。
this question had a bounty worth $amount$ reputation awarded by $bountyAwarderName$ この質問には$bountyAwarderName$による信用度$amount$分の懸賞が設定されています
This question has an open bounty and cannot be closed この質問にはオープンなお礼があるためクローズできません
this question has an open bounty worth $amount$ reputation この質問にはオープンな懸賞 (信用度 $amount$ 点相当) があります。
This question has no open bounty この質問にはオープンなお礼はありません
This question is not eligible for a bounty この質問にはお礼を付与できません
Why are you starting this bounty? このお礼を開始する理由は何ですか?
winning bounty answer 懸賞の対象となる回答
Would you like to [open a bounty]($bounty$) on one of your questions⁠—or someone else’s? あなた又は他の誰かの質問に[懸賞を開始]($bounty$)しますか?
You cannot award your own bounty to your own answer 自分自身のお礼を自分自身の回答に授与することはできません
You cannot start a bounty worth more rep than your current available amount 現在自分が持っている信用度を超える懸賞を提示することはできません
You do not have enough rep to start a bounty 懸賞を提示するために必要な信用度がありません
You may award your bounty $whenCanTheyAward$. お礼は $whenCanTheyAward$ に授与できます。
You may award your bounty worth $BountyAmount$ reputation $whenTheyCanAward$
Your bounty on question "$questionTitle$" expires in one day. 質問"$questionTitle$"への懸賞の有効期限が 1日後に切れます。
Your bounty on question "$questionTitle$" expires in three days. 質問"$questionTitle$"への懸賞の有効期限が 3 日後に切れます。
Your bounty on question "$questionTitle$" has expired - answer auto-selected. 質問"$questionTitle$"への懸賞の有効期限が切れました -回答自動選択。
Your bounty on question "$questionTitle$" has expired. 質問"$questionTitle$"への懸賞の有効期限が切れました。
Your bounty on question "$questionTitle$" is completed. You must award it to an answer within 24 hours. 質問「$questionTitle$」に提供した懸賞が終了しました。懸賞を贈る回答を24時間以内に選んでください。
Your bounty on the question … 質問への懸賞は...
You've reached the maximum of $dailyAllowedVotes$ Bounty Close votes per day; come back $todayEnd$ 懸賞終了票の 1 日の上限である $dailyAllowedVotes$ に達しました。$todayEnd$後でやり直してください
You've reached the maximum of $dailyAllowedVotes$ Bounty Start votes per day; come back $todayEnd$ 懸賞開始票の 1 日の上限である $dailyAllowedVotes$ に達しました。$todayEnd$後でやり直してください